快走，尤丽狄茜！要下雨了
尤丽狄茜！
帮帮我！等我一下，吉达！
尤丽狄茜！
你在哪儿？
在上面！
吉达！
尤丽狄茜！
吉达，你在哪儿？
你对我说：
“来啊，尤丽狄茜”
我满足了你的要求
吉达！
为什么...
你总是会有世界上最糟糕的想法？
吉达！
我对你说“你穿这条裙子太美了”
尤丽狄茜！
我本应该让你自己拿剪刀
把那条可怕的绿裙子剪成碎片
把你自己锁到房间里...
将钥匙吞进肚子里
-= 看不见的女人 =-
姑娘们
尤丽狄茜
吉达
- 这东西有多重啊！ - 来吧，走
来帮我
费里西亚诺.坎佩罗先生明天来不了，改今天了
- 今天？ - 今天
你们父亲答应了的话，就说明没什么问题
我们要缝补、做饭、打扫...没问题
但之前说好我可以去安东尼塔的生日派对的，妈妈
我要是不去，他会杀了我的
- 他会杀你？ - 对
你要是不帮我，我会先杀了你
来吧，忙活起来
- 一 二 三 四 五... - 尤丽狄茜！
我控制不了我的手指
你都十八岁了，不是五岁小孩
我不想再给你打掩护
- 很难说服爸爸... - 别说了
你要是帮我，我就能说服爸爸
让你去维也纳音乐学院面试
如果我说服不了他，我就伪造他的签名
我不能这么做，对不起
尤丽狄茜，求你了！
我感觉乔治他喜欢我
真的
到永远
永远？
但他总是在旅行！
他旅行是工作需要
他懂葡萄牙语么？
我们都不怎么喜欢葡萄牙语
但我会几句希腊语
哪几句？
他太可爱了！
总是叫错我的名字 他的发音太...
太让人困惑了
他把我带到浴室
我告诉过你吗？
没有
他把我的手...
方到他的裤子里
那东西好硬
吉达...
你们做了吗？
没有！当然没有，婚礼之后才行
但他对我做了一些...你无法想象的事
什么事？
他舔了我...
这儿！
天啊，我感觉我高潮了...
费里西亚诺先生来了
- 你们为什么还没准备好？ - 我们在聊天呢
喔，是吗？现在不是聊天的时候
穿好衣服，快点，我要上开胃酒了，快点！
这很有趣
我没听明白这个笑话
口音也很地道，费里西亚诺先生
这个面包太棒了
就像我母亲做的一样
配方里可是有个秘密哟
说出这个秘密，玛诺埃尔！
- 秘诀在于面粉 - 当然！
自从我开始用你家的面粉
面包订单就供不应求了
我家的面粉真的很好
绝对顶级
你的儿子们和你一起工作吗？
普林尼，最棒的孩子，是的，他已经结婚了
小儿子，安特洛尔，在为一个考试而学习
- 好了，我们去吃完饭吧？ - 好的
来吧，费里西亚诺先生
- 尤丽狄茜，来帮我一起上菜 - 有谷物
- 但愿你喜欢 - 当然
爸爸，我...
我感觉不太舒服，我不和你们一起吃饭了
不行，你得和我们一起吃完饭，费里西亚诺先生在这儿呢
你不想留下一起吃吗？
我真的不是很舒服
随孩子去吧，玛诺埃尔！给她留出一份到时候她自己吃
她真的很机灵！
尤丽狄茜，帮我看看他是不是在窗外
窗户那边怎么样？
回来别太晚
他到底在不在窗外啊？
我保证我会嘲笑你的，好吗？
- 这可是外婆的耳环！ - 我知道
你要是这么喜欢他，为什么你不把他介绍给爸爸认识？
你可以向乔治解释一切
解释什么？
我是一个生活在上个世纪的无知的葡萄牙人的女儿？
天哪，你真粗鲁！可别像爸爸那样说话
尤丽狄茜，爸爸想象不到我会在今晚出门
半夜一点，你到后面把门打开，好吗？
早晨一点，吉达？我还要等你到一点钟？
我保证下次我会带你一起，行吗？
我对裙子的要求可是很高的
我好紧张
可能我得去上个大号
对了...听着...
现在你出去给他们弹钢琴，好吗？
- 去啊，尤丽狄茜！ - 我不想去
尤丽狄茜，看着我
拜托，去吧！
你穿这裙子真漂亮
可惜你矮了点
快去啊
天啊！
晚上好，抱歉我出来晚了
晚上好
你可真美
晚上好
派对在等着我们
晚上好
计程车！
亲爱的父亲...“逗号”
我在自由轮上给你写的这封信...“逗号”
去往希腊的...“句号”
与乔治在一起我很开心
拿过来！
乔治？
乔治是谁？
一个流浪汉
等你见到他，会喜欢他的
乔治...
希腊...
滚出去！
乔治！
亲爱的父亲
我在去往希腊的自由轮上
给你写的这封信
我希望你会开心地
知晓停靠的第一站是你的祖国
与乔治在一起我很开心
我相信你见到他，是会喜欢他的
他是个很好的人
我们将在雅典结婚，接着我们会回国
不要生我的气
我心与你们三人同在
来自爱你们的女儿和姐姐的深情拥抱
就像我周围的大海那样无穷无尽
吉达
你上完了先别冲，我也要上
你很紧张？
齐丽雅！
亲爱的！
冷静点，安特诺！我这就来
你们在里面都快待一辈子了！
所有人都在等你们出来！
你之前见过男人裸体吗？
- 没有 - 从来没有？
你爸的也没见过？
没有，齐丽雅
你听说过...
安特诺的“小兄弟”，很勇猛吗？
没有
别担心
刚开始会有些疼...
闭上眼吗，想点别的，很快就过去了
要是幸运的话，会怀孕的
给期待已久的费里西亚诺先生添一外孙
不，我现在还不想怀孕
我要去报考维也纳的学校
维也纳的什么学校？
维也纳音乐学院，在奥地利
那样的话...
等他要射的时候，让安特诺提前抽出来
或者姿势用后入式
你真是这方面的专家啊，齐丽雅？
我是一个想要怀孕却屡试屡败的专家
我得了...
子宫衰竭
来一点发胶...
还有后面
我也来点
对不起，齐丽雅！
你有些恼火，不是吗？
你有生...和水手私奔的姐姐的气，是吧？
我姐姐没有私奔
她是去旅行了
是啊，那她什么时候回来？
都让开！
敬酒了，我们来喝一杯吧！
干杯！干杯！
亲一个！亲一个！亲一个！
小心点她的裙子！我的天啊！
跳！跳！跳！跳！
这是什么？
催情剂
过来
- 怎么了？ - 我不太舒服
我得去趟卫生间
- 需要帮忙吗？ - 不用
- 好丢人 - 不会，过来
小心...
- 小心点别磕坏了 - 没有问题的
让安娜女士过去
不客气
等我把它放在腿上
- 准备，1，2，3... - 上！
放那儿就行
大西洋
1951年10月14日
亲爱的尤丽狄茜
我很平安、快乐
但家庭生活与我想象中不同
乔治是个无赖
有多少女人在等着他？
她们对他的渴望就像曾经的我一样
有多少孩子在等待被孕育？
我的孩子有多少兄弟姐妹？
那些都不是我要考虑的
也无足轻重
不要浪费一秒在他身上
我要回家了
我等不及想要拥抱你
来了
我说了我这就来
城里好热啊！
我又回到地狱了
钢琴哪儿去了？
我的女儿
我想死你了，妈妈！
尤丽狄茜呢？
你丈夫呢？
等等
爸爸在家吗？
吉达！
爸爸？
我回来了！
太奇怪了，刚才还是艳阳高照，现在就下雨了
这是怎么回事？
告诉我，吉达
我犯了一个错误
但等我发觉时，已经太晚了
我不能跟乔治在一起
所以我决定回来
一个混蛋！
一个混蛋小子！
还有一个忘恩负义的女儿
她被一时冲动冲昏了头脑
闻上去就是水手的味道 不是吗？不幸的味道！
贱货！
- 够了！ - 闭嘴！别掺和进来！
- 把你的鞋穿好！ - 不！
- 给我滚出去！ - 别这样说我们的吉达！
尤丽狄茜哪去了？
你妹妹已经
死于羞愧
- 我妹妹呢？ - 她不住这儿了
我要和妹妹说话！
她已经走了！
去了欧洲
去了欧洲？
在奥地利
在奥...
在奥地利？
她进了她梦寐以求的学校
学习钢琴
给我...
你能把她的地址给我吗？
忘了吧
忘掉尤丽狄茜
就像她把你忘了一样
你已经没有妹妹了...
也没有母亲...
也没有父亲
你不能对一个怀了孕的女人这样做
你不再是我的女儿
我没有地方可去
我没有地方可去！
从后门滚出去！
你能从后门逃跑
那你就彻底从后门离开！
如果我从这里离开...
你就再也不会见到我
等一下！
如果你想去追她，那你也别回来了！
我们的吉达已经死了，安娜
尤丽狄茜不需要知道她回来过
为什么要骗她，玛诺埃尔？
维也纳？
你不想让我弹下去吗？
不想
别在钢琴上做
不，别在钢琴上
别在钢琴上做，不要
- 就在这儿... - 我们去沙发上吧
别射在里面
不要，安特诺
对不起，亲爱的！
对不起，行吗？
嘿，你还好吗？
里约热内卢
1951年12月21日
亲爱的妹妹
昨天我的第一个孩子出生了
一个面颊红润的健康孩子
他总是在哭
我也是
我们互相对视直到我实在坚持不住
我受不了盯着他看
我不想这么做
所以我选择离开
准备回来了，吉达？
你怎么不在产房过夜？
在那儿你是有早餐保障的
吉达...
男孩女孩？
一个男孩
他真幸运
我想了很多关于你的事
我想象你在维也纳的生活
在音乐学院里上课
你的新家
透过靠近钢琴的窗户，你能看到如你弹奏的乐曲般下落的雪花
从我离开后，我学到了很多东西
我明白了在这个世界上，一个女性独自生活意味着什么
昨天是艰苦的一天
但我现在不想讨论这个
重要的是要吸取过去犯下错误的教训
我已经开始了新的旅程，那你的呢？你自己来决定
我们都还很年轻，尤丽狄茜
我们还有一生等着去经历
附笔：
妈妈，如果你读了这封信，请把它寄去维也纳
我知道爸爸不会原谅我，但求你了
不要让我和尤丽狄茜失去联系
吉达
你准备把这个小家伙放哪儿，莱拉？
菲洛美娜，我唯一能指望的人
你呢，你现在不难受吗？
- 你会崩溃的 - 我缓解不少了
卸去了不少负担...
我不明白你是怎么能在这种情况下生下儿子的
实话说，我也不知道
天哪，那孩子叫声多大啊
听着...
上帝会报答你的！
上帝肯定不会付钱的，要收120块
我算过钱了
当我回来的时候，剩下的都归你，行吗？
这可不太行
看看他哭的，你还想出去浪...
- 却不付我钱？ - 太吵了，菲洛！
- 我会付你钱的 - 他还在哭，我的天啊！
- 冷静 - 我本来平安无事...
- 你却带着一个尖叫女孩来 - 我会付你钱的
你又要求我上帝保佑...
- 我会付你钱 - 给你120块
我会冷静，女孩也会冷静，我们都会冷静
等一下...
抱歉
你一个人吗？
可能是也可能不是
我能请你跳支舞吗？
我们为什么不找个安静点的地方呢？
滚开，你在想什么呢？
你疯了吗！？
“我做了什么？”我只是没有察觉到，不是吗？
还给我150块
我可以...
请给我一杯啤酒好吗？
干杯
你叫什么名字？
吉达
多好听的名字
耳环你是丢了一个吗，亲爱的？
哎！
对不起
还有奶？
冷静，慢点
就这样
别走，别走
你把奶水都放空了，是吗？
不知不觉就会发生
进来，坐吧
刚开始会有点疼，但之后你就习惯了
上帝可不想让我习惯这样
你喂母乳很长时间了吗？
你为什么想要了解我的生活？
我没有生过孩子
挤压乳房
你乳房胀成这样...
什么时候生的？
昨天
孩子呢？
我不要了
我把他留在了医院
我一个人养活不了他
我父亲把我赶出了家门...
当他看到我大着肚子身边还没有丈夫陪伴
你现在没有肚子了，为什么不回去呢？孩子总能让老人心软
即使他给我钱我也不会回去
那你母亲呢？
你没有母亲了吗？
我妈就是我爸的影子
所以你就扔了孩子去跳舞？
我这辈子见过不少人，但你这种状况的我还是头回见
好吧，我喜欢你
打扰一下
- 我来接我儿子 - 女士
但我不记得是哪一个了
- 女士...请... - 你还记得吗？
女士，拜托...
我请你离开这里
女士，我请你离开
这是欧元
值不少钱
帮帮我！
你看过《小飞侠》吗？
你现在为什么会想到这个？
刚刚在电影院上映
我想去看
你的子宫颈非常脆弱
一切都还好吧？
你可能再也怀不了孕了
不可能的，医生...
从我结婚开始，我就经常检查我的经期
你已经告诉我你两个月没有来月经了
如果是好消息，那你就是怀孕了，尤丽狄茜
但如果不是，问题就严重了
但是音乐学院的面试还有7个月就要开始了
我给你开了硫酸亚铁补充剂
一种杀菌剂，显而易见是磺胺酸
你不必做任何检测，除了血压测试...
预防分娩时突发心脏病
然后就是休息，大量的休息
还有避免...
在怀孕的最后两个月和丈夫进行性行为
避免感染
齐丽雅！
在
齐丽雅！
怎么了，亲爱的？
你能过来一下吗？
给我来口
你要喝果汁吗？
谢谢不用
发生了什么，尤丽狄茜？
是你母亲的事，不是吗？
我能体会这种感觉，我...
我在很小的时候就失去了母亲，但...
我很难过
你要喝点母乳吗？
我怀孕了
多美好的事啊！我能抱你吗？
真是个好消息！
费里西亚诺先生来了
安娜也是
来的真是时候
我现在不能怀孕
你想干嘛，你打算喝奎宁（治疗疟疾的药物）吗？
很抱歉
上帝会惩罚你的
这是犯罪
不会有人知道的
我认识一个人
你好，晚上好
我叫尤丽狄茜.古姆菲奥.坎佩罗
你是阿尔贝托.马赛多.戈梅斯.德波拉先生吗？
我在报纸上看到你的广告
是的
是调查失踪人口的吗？
你回来很久了？
你没什么事情要告诉我？
我下班去了你家
你爸想和我聊聊
他需要人在面包店的账面上帮把手
他很紧张，可怜的老头子，他担心...
他担心承担不起你母亲的治疗费
- 我们不能承担一部分吗？ - 是啊，这就是我在这儿的原因
去弄清楚我们能做什么，但...
你父亲对我解释不清，他也不是很明白
接着我...
我拿起电话给奥斯瓦尔多医生打了过去
我有点累了
你知道他和我说了什么吗？
医生说...
恭喜！
安特诺，恭喜你
他很担心
他告诉我你对这个消息不是很开心
我觉得最好还是和我说一声
你是想给我个惊喜吗？
亲爱的...
你看到了吗？
你好美，亲爱的
你在哪里，吉达？
我很害怕
你被爱包围着
在远方
在很远的地方
你独自把我...留在这里
我绝不会对你做类似的事
冷静，教授
我不知道我怎么了，我不能集中精力
本该一气呵成的
这是难熬的一周
我母亲病了
几个月内一切就会好转
我们就能为面试准备作品了
你一定要对我多点耐心
对你我做出过承诺，尤丽狄茜
精灵们藏在森林中
精灵们在哪里呢？
里约热内卢，1952年6月21日
我亲爱的妹妹
我在菲洛的家里给你写信
她已经成为我生命中重要的部分
以及与我共同生活的好朋友
也在帮助我和契克
如今他们都是我的家人
看看是谁在那儿！
这儿每天都有孩子
邻里的女人们可以工作，多亏菲洛
能帮她们照看孩子
我打两份工
周末做卫生清洁
其他时间我在造船厂工作
我猜你作为钢琴家的生活会很忙，但...
如果可以的话，请写两行字给想你的姐姐
吉达
附笔：妈妈
如果碰巧你打开了这些我写给尤丽狄茜的信
请把它们寄去维也纳
我已经告诉经理我需要特别的保护
我的手指全部已经...
裂开了
为了焊接
我的手也毁掉了
太冷酷无情了，真恶心
最好别太多抱怨...
否则，他找个人代替你，你就只能在街上乞讨了
- 你是在和我说话吗？ - 是的
你应该感谢上帝给了你一个这么好的工作
感谢上帝？
是的，像你这样的女人不该在这里工作
看我的手
惨不忍睹
我得去睡了
我怕我会疯掉
穷人可没时间发疯
天啊...
我好臭啊
我这辈子是找不到男人了
不要顾影自怜，吉达
至少你还有工作
我已经存够了去维也纳看妹妹一半的钱
维也纳？
你为什么不忘掉你妹妹呢？
想想你儿子，谁更需要你
让我理清楚，你为你儿子申请护照
但既没有出发日期也没有旅行路线，是吗？
是的，但最终目的是维也纳，我妹妹住的地方
但我不知道出发的具体日期
那么，他要知道当他获悉行程时，无论如何，他必须走
去不同的领事馆为每个人申请签证
好的，好的
我只是想加快处理弗朗西斯科的文件的速度
他父亲有护照吗？
只有我儿子和我两个人去
我懂了
在他的文件里，我发现印戳不见了...
我也没有找到他父亲的授权文件
什么授权？
授权文件签字就行，或者他能来一趟就更好了
乔治，孩子的父亲，不住在...
目前不在巴西
那我们就要等他回来后才能发放护照
没有他的授权，就不可能
不是，可能是我没说清楚
我儿子没有父亲
我是一个单亲妈妈
抱歉，很不幸...
这是规定
我需要他父亲的授权，否则就不能通过
看，你看到出生证明了吗？只有我的名字在上面
- 我独自养育儿子 - 即便是这样
我无法区分具体情况，这是规定
里约热内卢
1954年5月4日
我亲爱的尤丽狄茜
上周我曾想敲咱们家的门询问你的情况
但我没有这么做
继续期待着你的来信
我担心我的信他们并没有转交给你
我已经两年没有见到你了
我没有打消你可能会回巴西的念头...
我们可能碰巧会相遇...
在某周的某天
拥挤，炎热，嘈杂...
在马路中间
你一定会胖不少
而我的手指会很脏
你会变得更高
我将从你的眼中看到流淌出的音乐
我能拉你起来吗？
你能多陪我一会吗？
那个花园很难处理
妈妈...
我得去...
布置婴儿房
你不是都已经弄好了吗？
今天没时间，我还要去上钢琴课
等等，这里发炎了，很疼
你永远不知道什么时机是对的
你想想...
好好想想你要怎么做
一切都很匆忙，我们还没去过产科医院
这可真好
吉达呢？
你们从没收到过她的消息吗？
这里太脏了，看看那些瓷砖...
我很脏，浴缸也很脏...
一团糟
还有花园...
- 那是片丛林 - 我在请你帮忙
我不记得了
她说过她从未打算回里约？
如果她在里约，我们早就见到了，马赛多先生
必须继续找下去
我的母亲已经很虚弱了
如果一个人不想被找到
我们的工作就会麻烦许多
- 会变得很难 - 是的，但这不是关键
你找了医院了吗？还有太平间呢？
当然，我找遍了医院，太平间，监狱
你忘记我以前是警察了吗？还是最好的之一
我有些累了，我们坐一会好吗？
好的，当然，在这儿坐会
尤丽狄茜，你有没有想过...
艾蒿浸液？
还很不错
不，我不想要
我不想占便宜
恕我直言，但是...
我觉得...我们不该继续找下去了
我已经倾尽全力
马赛多先生，她是我最后的希望
你听着
我的堂兄住的离我很近，但15年来我们从未见过面
你不觉得她是在骗你吗？
小心点那个
那条裙子...
很适合送给邮局的清洁工
我们晚点再考虑这个
我们可以把房间涂成蓝色
蓝色？
看你那尖尖的肚子...
很有可能会是男孩
我们可以涂成黄色
涂成蓝的
谁会想去希腊生活？
你有想过这个问题吗？
你听不懂他们说话，连字母表都不认识
你觉得你很机灵吗？
我只是想逗你开心
字母表，因为你对世界上所有的地方都一无所知...
你觉得这很搞笑？
我只是想聊一个我俩可能都会感兴趣的话题
我想再去练一会
你今天没去上课吗？
上了，但音乐学院的测试就在一个月以后，我...
我得再练习一下
音乐学院！一个怀孕的女人还在音乐学院学习！
有什么问题吗？
有什么问题？
是啊，有什么？
有什么问题？!
我只是希望你多为你的儿子着想
为你的家庭着想
你整天都在想一个已经死了的人
你姐姐已经死了，亲爱的
好想吃法式吐司
你好，晚上好
- 一个三人桌，谢谢 - 已经坐满了，抱歉
- 但那还有些空桌呢 - 它们都被预定了
- 真的吗？ - 你好，先生，请进
什么意思，被预定了？
都被预定了，今天是平安夜，因此，很抱歉...
我们不点太多，只想吃法式吐司
我明白，你们可以在柜台买好带走
不，我们想进去坐着
停下
你来这儿干嘛？这是女盥洗室
但我是小孩啊
好吧
你拿着妈妈的包吗？
- 契克去哪儿了？ - 求你了，让我们进去吧
- 孩子去哪儿了？ - 什么孩子？
和我们一起来的
- 哦，天呐，他去哪儿了？ - 我没有看到有小孩
契克？契克哪儿去了？契克？
你想去看鱼缸吗？
你妈妈在哪儿，孩子？
- 就在外面 - 我能去吗，妈妈？
可以
但什么是鱼缸？
这是什么？
契克，亲爱的，我和你说过不要乱跑
我告诉她不能进
你放开我，放开我
我们的钱和其他人是一样的
请你小声一点
当然，他刚刚还想把我扔到街上去
- 请离开这里 - 算了
我改变注意了，走吧
过来，契克，咱们走
你在这上面干什么？老天爷啊
你在干什么？
你爬上去的？
她爬到鱼缸上去了，坐下
鳕鱼呢？
裹着面包渣炸的
你不会炸鳕鱼的，菲洛
圣诞节都是我妈妈给我们做饭
你想家了吗？
你为什么不和你爸说话？
我不明白你在固执些什么，去敲他们的门吧
我并不想念我爸爸，菲洛美娜
我对他很生气
只有当孩子长大了我才会回那个家
去打他的脸
要是你妹妹也在那儿呢？你会过去和她说话吗？
如果她在那儿，我会抱住她绝不松手
她应该来看你的
如果她真的关心你的话
菲洛姨妈，我们点亮圣诞花吗？
让我们点亮圣诞花吧
就在那儿，你找不到吗？
让我来，看着
多漂亮啊！
真好喝！
圣诞快乐
哦...天啊...
怎么了，菲洛？
我浑身发热感觉不太对劲
Nelsinho，帮我拿杯水
- 离开我的座位！ - 不...
你不想和好朋友一起玩吗？
看谁在这儿
- 恶魔之手 - 不，不要！
这只手是邪恶的
- 恶魔之手抓住了你！ - 不要！
这是，杀手之手
放开，恶魔之手！
不，我想要掐死你
塞西莉亚，到齐丽雅阿姨这儿来
停下来！
我更想和爸爸玩
不，我想和齐丽雅姨妈玩
过来吧，我的小宝贝
看格斯费宝宝，多棒啊
看
睡着了的这个是格斯费宝宝
这是麦当娜
- 这是格斯费的爸爸 - 圣诞老人呢？
他不在这儿，光想着圣诞老人了
圣诞老人今晚在你睡觉的时候回来
准备好了？来吧
来吧
他们都等着呢，亲爱的
抱歉，我在烤土豆
好香啊！看上去很棒，尤丽狄茜
亲爱的塞，不要发脾气
坐下，好好地
真棒！
太好了，迟早你得写本食谱
我们可以和葡萄牙的老爸说一下
也许他认识什么人...我们就可以出版你的食谱了
这跟他有什么关系，普林尼？
我不知道，他在那儿可能认识什么人...
我能说两句吗？
就两句
来吧，来吧，来吧
我感谢各位莅临寒舍
今年不容易，对于大家来说都是
但我很开心能有你们在
特别是现在和我们住在一起的玛诺埃尔先生
我很高兴你能和我们在一起，玛诺埃尔先生
谢谢你
还有我的亲爱的
为我们做了这一桌子菜，我最棒的老婆
感谢你亲爱的
还有很明显的，安娜女士
总会出现在我们的祈祷中
就这些，谢谢你们
上帝保佑，这桌...
为你的居所保留一个位置
现在和永远，阿门
- 阿门 - 阿门
说“阿门”
对不起，我马上上菜
爸爸
晚餐太棒了，我的女儿，太美味了
妈妈会做得更好
是啊
但你妈妈也是花了很多年才把它做好的
吉达做的也很好
乔治很幸运
你需要帮忙吗？
不用，去休息吧
我...
我担心
我担心会很伤感...
第一个没有你妈妈的圣诞节
然而...
这是...一个幸福的夜晚，我的女儿
谢谢你
我会在这儿多待一会
如果你有...
什么需要，叫我就行
新年快来，菲洛
你也是！很棒的派对！
新年快乐
早上好
你现在有在和什么人拍拖吗？
我遇到了一个男孩
我懂了
你喜欢他吗？
我并不喜欢，菲洛
你有发觉你多少次回来说你不喜欢吗？
你为何这么抗拒呢？
纯浪费时间
我在尽力，菲洛
尽力什么？
去找些乐子，但这挺难的
谁会需要一个男人来找乐子？
也许只有我？
买瓶须后水，喷满屋子
独自享受
我受够了取悦别人，我想要取悦我自己
你从未和其他男人睡过觉？
当然没有，我退休了，上一个客人把房子给了我
他就是硬不起来，可怜的人，但我一直在假装高潮
我这样...
他可开心了！
你也是，我的小宝贝
滑稽的代价
你去看过马戏表演吗？
但是一个人玩没什么意思
里约热内卢
1957年1月2日
亲爱的尤丽狄茜...
或许我开头应该说：亲爱的日记？
会更是在一点
新年快乐，我的妹妹
平安夜我看到爸爸了，五年没见
今天我明显感觉到我已不是我们家的一部分了
我另有一个家庭
这是一个我愿意奉献出自己全部的新家庭
菲洛美娜是我的母亲，我的父亲，也是我的姐妹
她最近不太好
她在掩饰，但我能看出挺严重的
我尽力帮她
契克也是
吗啡会有些帮助
但已经持续两个月了，我看到菲洛病情发作...
日复一日
我愿意为她付出一切
我不知道奥地利是什么样子
当你成为一个成功的钢琴家时
过上你该有的美好舒适的生活
但在世界的另一面...
我创造了一个新的纽带
与无条件爱我的人
我的头要裂开了
这个家庭没有血缘关系
只有爱
酒精用完了
那儿有
吉达，我很冷
抬起胳膊，菲洛
忍一下
胳膊放松
放松
然后
- 我可以打了？ - 可以
忍一忍
呼吸
好了
让我死掉吧
是时候了
我要五倍剂量
一次给我五倍剂量
带契克过来
我想要离开了
我给你拿杯水
我要走
你好，托尼克
你好
你对你的头发做了什么？
你这是留了个什么发型，美人？你看上去就像...
菲洛美娜情况恶化了
我马上需要五倍剂量
五倍剂量要2800块
不行，这对我来说太贵了
我没有这么多钱
- 我已经从你这买了几个月了，帮帮我 - 好像我别无选择似的
- 你为什么不带她去医院？ - 去医院？
你什么时候看到有穷人活着从医院出来？我们进去说吧
把那个耳环给我如何？
这是真的珠宝吗？
不，是人造珠宝
帮帮我
给我五支
我只有五支了
所以如果你...
能找到其他补偿我的办法...
我可以考虑
你不想要吗啡了吗？
让我看看你
我的小麻雀
混蛋
不是现在
我还能忍受得住疼痛
房产证在洗衣间旁边的盒子里
你只需要把证明卡上的照片换成你的
这房子就归你了
你以后就是菲洛美娜.得力菲娜.萨莱娃.多斯.桑托斯
如果我不把房子留给你，他们会拿走一切
我们就会失去一切
- 契克 - 在
跳一段
照顾好他，吉达
他会成为一个优秀的人的
尤丽狄茜.古姆菲奥.坎佩罗
- 晚上好 - 晚上好
晚上好
妈妈
晚上好
好丑的眼影
- 你不喜欢吗？ - 不喜欢
- 你有穿袜子吗？ - 穿了
让我看看，你没有赤脚，对吗？
没有
齐丽雅把她留在这
你和外公一起玩了吗？
齐丽雅说她有事看不了她
她告诉了我你在哪里
告诉你爸爸这个消息
说吧，告诉小塞
你怀孕了吗，亲爱的？
- 那只可能是其他男人的 - 安特诺，你在开玩笑吗？
该死，女人一旦开始欺骗她的丈夫，他自然就不能再信任她了
我说错了吗？
- 你知道妈妈刚才在哪儿吗，宝贝？ - 不知道...
去面试
她骗爸爸，偷偷去参加钢琴面试
但那不是她的梦想吗？
我从未想过会被录取
他们录取你了吗？
过来，过来...
是的！
第一次就成功了！
我的天...
恭喜你了！
现在你有什么计划，亲爱的？
有什么计划？
你想怎么办？
你想以弹钢琴为生吗？你想辞去邮局的工作吗？
你要为这个家做什么？我一直在做
我打扫卫生
- 安特诺... - 我给植物浇水
我照顾你...
- 停下来，安特诺！ - 爸爸照顾你，晚上把你抱上床
然后我把扫帚拿到客厅...
我把手帕包在头上，开始打扫整个屋子！
齐丽雅会帮我，爸爸与我们住在一起
我不会整天都待在音乐学院，别这样！
安静！
你丈夫是对的，尤丽狄茜！
过来...
你已经会弹琴了，亲爱的
你还想干嘛？
你想以音乐为生吗？
因为当我弹琴的时候...
我就像是消失了
那就离开吧，亲爱的
走
消失！
抓住机会离开吧！
安特诺...
安特诺！
小声点
小声点，女儿能听到我们
你听到你当着她的面说了什么吗？你想要消失
你想怎样？
- 只是我能少点时间在家 - 让我做个家庭主妇？
齐丽雅整天都待在家，你知道吗？
别这样，亲爱的
你女儿在看着你
你在做什么？
住手
停下来，亲爱的
是个男人
你好？
告诉我
你找到她了？
在哪儿？
我告诉过你我会找到你姐姐的
我很抱歉是以这种方式
你确定没搞错？
没有，没有...
给你打电话前我确认了所有的事
- 怎么发生的？ - 死因是什么？
从死亡证明来看是胰腺癌
我很抱歉
那她儿子呢？
儿子？什么儿子？
登记册上没有继承人
什么儿子，爸爸？
你姐姐回过家
她是在一种特殊的状态下敲的门
你什么意思？
她怀着孕吗？
什么时候的事？
她从希腊回家...
在你们婚礼后不久
你有尝试过再联系她吗？
没有，那次...
她只想要钱
我把能给的都给了她，然后她就走了
- 再就没有了？ - 没了
我和你妈妈...
她接受不了
妈妈也知道这事？
别把你妈妈扯进来
她人一直都在里约却没有人来告诉我？
我想要保护你
我不想让你知道你姐姐是个无赖
我对不起你
对不起我？
对于吉达，你没有感觉吗？
羞愧
羞愧难当
这是谎言
这是谎言，全都是谎言
把棺材打开！打开它！
我要看到吉达！！打开它！
冷静，亲爱的！
够了，别这样，亲爱的
别打他了
亲爱的，亲爱的...
去你的亲爱的！
你在对我做相同的事！
我只是想要保护我的家庭
是你...杀死了...吉达！
再见了，菲洛美娜女士
下周我会把文件给你带来
再见
为什么叫你菲洛美娜？
过来
你可以走了
洗个澡我们出门去
鸡蛋呢？
给我
去吧
1958年6月29日
亲爱的尤丽狄茜
也许我应该开头说
亲爱的安娜女士和曼纽尔先生...
因为我确信这些信都被留在了巴西
至少你们会读到吧？
或者你们会把它们马上扔进垃圾桶
这是我最后一次给你写信
从今天起
不再会有吉达这个人存在
我希望随着时间流逝
这封信会到你的手中
那双会灌录唱片，会签很多名，会在世界各地座无虚席的剧院表演的手
我害怕忘记你
请不要忘记我
来自无比爱你
和敬佩你的姐姐
吉达
一切都很正常
你的情况，尤丽狄茜
非常常见
现在...
你首先得放松
你患有MDP
但不需要担心...
因为是有治疗方法的
MDP？
狂躁抑郁性精神病
一般来说，我会开速可眠给你
但我想要更谨慎，更谨慎一些
可能会有危险
它含有很强的巴比妥酸盐
为什么会有危险？
尤丽狄茜怀孕了，安特诺
哦，上帝啊！
冷静
一切都会好的
她就是需要休息，躺下来
谨慎是很必要的
我建议住院治疗
他们会让她接受睡眠治疗
和药物治疗
创伤会慢慢消失，她会宛如新生
再次做好当妈妈的准备
妈妈，车来了
尤丽狄茜女士！
尤丽狄茜女士，午餐已经准备好了
过来吧
妈妈
妈妈，该吃药了
吃药
我们去吃午餐吧
现在先不吃
好吧，我要去帮路易莎，好吗？
路易莎，别忘了沙拉
妈妈，过来吃饭吧，都准备好了
今天是哪天？
你什么意思，是说几号吗？
周几，今天是？
周三
我记不清是周三还是周五
你爸爸送来的这个药
我也不知道
哦，拿着...
我先给你倒
可以了，谢谢
吃点东西，妈妈
我晚点再吃
妈妈的鳕鱼
- 没有安特诺先生，这房子太凄凉了 - 我会尝尝
到桌子这儿来，安特诺兹尼奥
这就来
- 手机怎么了？ - 一点点就行
难以置信，到今天已经一周了...
离爸爸...
太多了...
谢谢你
鲁，能给我点吗？
太好吃了，姨妈
妈妈？
妈妈，过来看啊
来看这儿
看，五件衬衫，全部一样
我的天...
看我找到了什么，你们不会相信的
这是什么？
爸爸1955年买的福特汽车的发票
哦，是吗？
闻起来已经发霉了，扔掉了
不行，什么也别扔！
别扔任何东西！
如果他留下来，就一定是重要的文件
你们父亲会想要留下的
他对税单有一种疯狂的恐惧
我不知道我把蚊香放在哪里了
奶奶！
爸爸的保险箱
保险箱？
- 你知道密码吗？ - 当然
6，3，5，1
爸妈结婚的日期
为什么他知道密码我却不知道？
我也不知道呀
67年的婚姻，嗯，妈妈？
多么美好
那是什么？
- 一定是信 - 信？
都是给你的，妈妈
给我的？谁写给我的？
吉达.古萨摩
- 一个亲戚？ - 吉达?
- 这儿，妈妈 - 都是给我的...
- 这是其他的 - 哦，我的天啊！
不！
儿子，看这儿
看这儿
看
把我的眼镜拿过来
马上
但是看...
给你，奶奶
我的天啊...
看有好多信
都很有年头了，不是吗？
看
给我的
看
看这儿
我的天...
“我亲爱的妹妹...”
“1956年10月6日”？
我亲爱的妹妹...
你无法想象我有多么的想你
我希望我能及时...
回到家...
见到正在等着我的你
我希望能坐在...
你的钢琴旁，听你弹琴
我希望你能为我骄傲
自豪能做我的妹妹
我也很自豪能成为你的姐姐
但这似乎每天都变得不再可能
我每天也都变得更加不像吉达
- 这有地址 - 在哪儿？
在这儿
总是一样的地址，昆迪诺 诺瓦力
- 昆迪诺 诺瓦力 - 就在伊斯特希欧附近
昆迪诺 诺瓦力...
- 我陪你一起去 - 我的姐姐...
我的姐姐...
我能帮到你们什么吗？
嗨，你们好吗？
- 一切都好吗？ - 是的，是的
谢谢你
吉达
你还好吗，妈妈
对不起，亲爱的，对不起
对不起
我奶奶给我起的这个名字
有趣...
我不知道她以前叫吉达
她是一个神秘的女子
她从不谈论以前的生活
也没提到过我吗？
您是一位钢琴家吗？
是的
我原本可不相信
那看来这个故事是真的
我以为她有钢琴家妹妹这件事是编造出来的
为了说服我学习音乐
你是个钢琴家吗？
不，不，我可没这个天赋
但如果由她来培养，我也可能会的
太有趣了，我的奶奶...
我奶奶说她妹妹...
是世界上最棒的钢琴家
您想要杯咖啡吗？
我能给您杯咖啡吗？
要加糖吗？
我说了再见，尤丽狄茜
我想我被蒙蔽了...
我应该说我不会忘记你...
或者忘记我已经做了很久的那个人
我知道你对我很失望，我的妹妹
我知道
但我会弥补的
我答应你
这是唯一能给予我力量的地方
我确定我们会像之前一样生活在一起，尤丽狄茜
一辈子...
爱
会让我们在一起
吉达